Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2321

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Suwaid ibn Sa'id, ci ha riferito Ali ibn Mushir; e ce l'hanno riferito anche Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, entrambi da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è confermata e conservata attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione alla successiva.

con la stessa catena

I trasmettitori citati riportano la stessa narrazione attraverso la medesima linea di narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione all’affidabilità dei trasmettitori e al confronto reciproco tra le catene di trasmissione. La menzione di più vie mostra come la narrazione sia stata trasmessa; qui conferma soprattutto la documentazione della catena e non aggiunge una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con cura la fonte e il modo in cui l’informazione è stata trasmessa.
  2. Nel citare, precisate chiaramente quando un testo è una variante di catena che rimanda allo stesso contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.