Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2320

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama; ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Zaynab bint Abi Salama, da Umm Salama, la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah! C’è per me una ricompensa nello spendere per i figli di Abu Salama? Non posso abbandonarli in questo stato, poiché sono come figli miei”». Egli rispose: «Sì, avrai la ricompensa per ciò che spendi per loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi provvede ai bambini che hanno bisogno delle sue cure riceve una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
provvedere

Spendere denaro o altre risorse per il sostentamento e la cura di qualcuno.

i figli di Abū Salama

I figli del defunto marito di Umm Salama, di cui lei si prendeva cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che provvedere ai parenti bisognosi significa prendersene cura e mantenere i legami di parentela, ottenendo al contempo una ricompensa. L’hadith mostra inoltre che l’assistenza economica a bambini che non sono figli biologici di chi li aiuta è ricompensata quando è volta al loro benessere. La ripartizione precisa degli obblighi di mantenimento varia secondo le circostanze ed è trattata nelle scuole giuridiche tenendo conto della parentela, del bisogno e delle possibilità economiche.

Lezioni per oggi
  1. Prevedi nel tuo bilancio le risorse per soddisfare i bisogni essenziali dei bambini o dei familiari affidati alle tue cure.
  2. Aiuta con sincerità un parente bisognoso e mantieni con lui un rapporto rispettoso.
  3. Se non è chiaro chi sia responsabile del mantenimento secondo le norme, chiedi consiglio a studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.