Sahih Muslim, hadith 2322
Riferito da Abu Mas'ud al-Badri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Adi —che è Ibn Thabit—, da Abdullah ibn Yazid, da Abu Mas'ud al-Badri, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, quando un musulmano spende per la sua famiglia cercando la ricompensa presso Allah, ciò viene considerato per lui come sadaqa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi provvede alla propria famiglia con una buona intenzione riceve per questo una ricompensa come per una sadaqah.
Un atto di carità per il quale si spera di ricevere una ricompensa da Allah.
Sostenere una spesa allo scopo di cercare il compiacimento e la ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che provvedere ai bisogni obbligatori della famiglia non è soltanto una responsabilità: con un’intenzione sincera diventa anche adorazione e carità. La ricompensa, dunque, non dipende soltanto da quanto si spende, ma anche dall’intenzione. Ciò non riduce il dovere di rispettare i diritti dei familiari.
- Provvedi ai bisogni della tua famiglia con l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah.
- Considera anche le attenzioni quotidiane, come procurare cibo e vestiti, un’occasione per ottenere una ricompensa.
- Assicurati che la buona intenzione si accompagni all’effettivo adempimento dei diritti dei tuoi familiari.
Anche questa narrazione tratta della ricompensa per la cura e le spese sostenute all’interno della famiglia, completando così il tema centrale di questo hadith.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Questa narrazione si trova nello stesso passaggio dedicato alla carità e chiarisce il legame tra le buone azioni e la loro ricompensa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa narrazione descrive come diverse buone azioni siano considerate carità e colloca la cura della famiglia in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.