Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2324

Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma' bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asma', la quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, mia madre è venuta a trovarmi ed è desiderosa —o timorosa—. Devo mantenere i legami con lei?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche una madre non musulmana merita un buon trattamento e il mantenimento dei legami familiari.

Spiegazione dei termini difficili
mantenere il legame con lei

Mantenere i contatti familiari e trattare un parente con cura e benevolenza.

desiderosa o timorosa

La tradizione araba ammette due possibili letture del suo atteggiamento; la sfumatura precisa varia a seconda della lettura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano deve trattare bene i genitori non musulmani e mantenere con loro i legami familiari. Il Corano distingue tra benevolenza e obbedienza: un figlio non obbedisce a un invito all'incredulità o al peccato, ma continua a comportarsi con rispetto e premura. Questa interpretazione concorda con le spiegazioni di commentatori classici come an-Nawawi e con le opinioni dei giuristi delle quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni contatti regolari con i tuoi genitori e offri loro aiuto, anche quando le vostre convinzioni religiose sono diverse.
  2. Tratta i tuoi genitori con gentilezza e rispetto, ma non seguire una richiesta contraria alla tua fede o che comporti un peccato.
  3. Non lasciare che le divergenze religiose diventino un motivo per interrompere senza necessità i legami familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.