Sahih Muslim, hadith 2326
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, mia madre è morta improvvisamente senza lasciare testamento. Credo che se avesse potuto parlare avrebbe fatto l'elemosina (sadaqah). Avrà una ricompensa se faccio l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio può fare l’elemosina per conto della madre defunta, e lei ne riceve la ricompensa.
Un’offerta volontaria di carità fatta per amore di Allah.
Deceduta senza aver avuto prima l’occasione di esprimere il proprio desiderio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito fare elemosina volontaria per conto di una persona defunta e che la ricompensa può raggiungerla. Il figlio dona i propri beni; il ḥadīth chiarisce che il testamento non è una condizione necessaria. Le scuole giuridiche riconoscono in generale che la ṣadaqa fatta per conto di una persona defunta le è di beneficio, pur esaminando separatamente le regole relative ad altre forme di culto.
- Fai elemosina per conto di un genitore defunto e chiedi ad Allah di accettare per lui la ricompensa.
- Parla per tempo con la famiglia dei desideri riguardanti le offerte di carità, affinché siano noti quando qualcuno muore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.