Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2327

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Saíd; e ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abu Usama; e mi ha narrato Alí ibn Huyr, ci ha informato Alí ibn Mushir; e ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Shuáib ibn Ishaq; tutti da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Abu Usama si dice:

«E non fece testamento», come riportato da Ibn Bishr, ma gli altri narratori non lo hanno menzionato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim registra qui una lieve variante testuale tra i narratori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui una notizia è stata trasmessa da una generazione alla successiva.

testamento

Una dichiarazione con cui una persona stabilisce cosa debba accadere ai suoi beni o ai suoi obblighi dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith attribuiscono grande importanza alla registrazione precisa delle differenze tra i narratori, anche quando si tratta di poche parole. Muslim attribuisce specificamente ad Abu Usama la formulazione «non fece testamento», così come riportata da Ibn Bishr, e afferma che gli altri narratori non la riferirono. In questo modo resta chiaro quale variante testuale è stata trasmessa attraverso ciascun percorso, senza attribuire la formulazione diversa a tutti i narratori.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti testi religiosi, annota con cura chi ha riferito ciascuna formulazione.
  2. Confronta più versioni affidabili prima di attribuire un’affermazione a tutti i narratori.
  3. Cita i testi con precisione: segnala le differenze di formulazione invece di ometterle senza dirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.