Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2328

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Abu 'Awana; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito 'Abbad ibn al-'Awwam, entrambi da Abu Malik al-Ashja'i, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhaifa. Nella versione di Qutaiba disse:

«Il vostro Profeta ﷺ ha detto», e in quella di Ibn Abi Shaiba: «Il Profeta ﷺ ha detto»: “Ogni atto di bene è un'elemosina”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni atto buono e sincero vale come sadaqa, anche senza una donazione di denaro.

Spiegazione dei termini difficili
ma‘ruf

Un atto buono e riconosciuto, benefico e appropriato.

sadaqa

Elemosina e atto con cui si cerca la ricompensa di Allah; non deve necessariamente consistere in denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che qui il termine sadaqa ha un significato più ampio di una donazione finanziaria: anche aiutare, comportarsi con gentilezza e compiere altre buone azioni possono rientrarvi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, oltre alla zakat obbligatoria, anche la beneficenza volontaria; questa affermazione, tuttavia, non trasforma ogni buona azione in un obbligo finanziario.

Lezioni per oggi
  1. Oggi aiuta qualcuno in un compito pratico, anche se non puoi donare denaro.
  2. Scegli parole gentili e tratta le persone con premura: anche questo può valere come sadaqa.
  3. Compi una buona azione con intenzione sincera, senza pretendere il riconoscimento altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.