Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2329

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, ci ha narrato Mahdi ibn Maymun, ci ha narrato Wasil, il liberto di Abu Uyayna, da Yahya ibn Uqayl, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu al-Aswad ad-Dili, da Abu Dharr: Alcuni tra i Compagni del Profeta ﷺ dissero al Profeta ﷺ:

«O Messaggero di Allah, i ricchi hanno portato via tutte le ricompense; pregano come noi preghiamo, digiunano come noi digiuniamo e fanno l'elemosina con ciò che avanza delle loro ricchezze». Egli disse: «Non vi ha forse dato Allah qualcosa con cui poter fare l'elemosina? In ogni glorificazione (Subhan Allah) c'è un'elemosina, in ogni proclamazione di grandezza (Allahu Akbar) c'è un'elemosina, in ogni lode (Alhamdulillah) c'è un'elemosina, in ogni dichiarazione di unicità (La ilaha illa Allah) c'è un'elemosina, ordinare il bene è un'elemosina, proibire il male è un'elemosina, e nell'atto sessuale di ognuno di voi c'è un'elemosina». Dissero: «O Messaggero di Allah, forse che uno di noi soddisfa il proprio desiderio e ne riceve ricompensa?». Rispose: «Ditemi, se lo facesse in ciò che è proibito, non sarebbe forse un peccato per lui? Allo stesso modo, se lo fa in ciò che è lecito, avrà la sua ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche il dhikr, l’incoraggiare al bene e l’intimità lecita sono forme di sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqa

Un atto di carità o bontà compiuto per compiacere Allah; non deve necessariamente consistere nel donare denaro.

Dhikr

Il ricordo di Allah, anche attraverso la Sua lode e la menzione della Sua unicità.

Halal

Ciò che è consentito secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che gli atti leciti possono essere ricompensati quando sono compiuti con una buona intenzione. Il riferimento all’intimità sottolinea inoltre che evitare ciò che è proibito e scegliere ciò che è lecito costituisce un atto di obbedienza. L’hadith insegna anche che la sadaqa ha un significato più ampio della donazione di denaro: vi rientrano anche il dhikr e la promozione del bene.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo al dhikr: pronuncia consapevolmente Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah e La ilaha illa Allah.
  2. Contribuisci al bene con rispetto e aiuta gli altri a evitare comportamenti dannosi.
  3. Cerca la ricompensa scegliendo ciò che è lecito con intenzione sincera, anche nella vita familiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.