Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2330

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanilo narrò a Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Abu Taubah ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Muawiyah —cioè Ibn Sallam— da Zaid, che udì Abu Sallam dire: Mi ha narrato Abdullah ibn Farruj di aver udito Aisha dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni essere umano tra i figli di Adamo è stato creato con trecentosessanta articolazioni. Chiunque glorifichi Allah (Allahu Akbar), lodi Allah (Alhamdulillah), proclami l'unicità di Allah (La ilaha illa Allah), esalti la perfezione di Allah (SubhanAllah) e chieda perdono ad Allah (Astaghfirullah); e rimuova una pietra, una spina o un osso dalla strada della gente; e ordini il bene o proibisca il male, in numero pari a quelle trecentosessanta articolazioni, camminerà quel giorno avendo salvato se stesso dal Fuoco». Abu Taubah disse: «E forse disse: “giungerà alla sera”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ricordare Allah, compiere buone azioni e rimuovere gli ostacoli proteggono dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
trecentosessanta articolazioni

Il numero di articolazioni indicato nell’hadith per ogni persona; le buone azioni elencate sono un modo per mostrare gratitudine per questo dono.

ordinare il bene

Esortare gli altri a ciò che è buono in modo appropriato.

proibire il male

Mettere in guardia da comportamenti sbagliati con saggezza e attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la gratitudine per i doni del corpo non si esprime soltanto a parole, ma anche attraverso azioni utili. Le formule di ricordo di Allah, rimuovere un pericolo dalla strada e incoraggiare il bene possono contribuire, ciascuna, a questa gratitudine. Promuovere il bene e contrastare il male richiede conoscenza, saggezza e attenzione alle circostanze: non è un’autorizzazione ad agire con durezza.

Lezioni per oggi
  1. Oggi loda Allah con sincerità e ricordalo consapevolmente nelle attività quotidiane.
  2. Rimuovi rifiuti o altri ostacoli da un luogo di passaggio.
  3. Incoraggia qualcuno con gentilezza a compiere una buona azione e richiama con saggezza un comportamento scorretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.