Sahih Muslim, hadith 233
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith. E mi ha narrato anche Amr ibn Sawwad: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb: Ci ha informato Amr ibn al-Harith, che Abu Yunus, liberto di Abu Huraira, gli narrò da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah non fa scendere alcuna benedizione dal cielo senza che un gruppo di persone al mattino la rinneghi. Allah fa scendere la pioggia ed essi dicono: 'È per via della stella tale e talaltra'». E nella narrazione di al-Muradi si dice: «Per la stella tale e talaltra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attribuisce la pioggia alle stelle misconosce Allah come Datore della benedizione.
Un dono buono da parte di Allah, come la pioggia, che porta vita e fertilità.
Un corpo celeste al quale, nell’affermazione citata, le persone attribuiscono la pioggia.
Gli studiosi classici spiegano che l’affermazione sulla stella può avere due significati. Chi crede che sia la stella stessa a causare la pioggia attribuisce un potere divino a qualcosa di diverso da Allah e danneggia così la fede nella Sua unicità. Chi riconosce Allah come unico Creatore, ma attribuisce comunque la pioggia a una stella come causa o segno, parla in modo ingrato e scorretto. Si può collegare la pioggia a una causa naturale senza attribuire a tale causa la creazione: la decisione e il dono ultimi appartengono ad Allah.
- Ringrazia consapevolmente Allah per la pioggia, il cibo e le altre benedizioni, senza attribuirle ad altri che al loro Creatore.
- Parla con attenzione delle cause: riconoscile, ma tieni presente che il Datore ultimo è Allah.
- Usa i momenti di abbondanza per ricordare Allah e dimostrare la gratitudine con le azioni.
Anche questa tradizione tratta di persone che, dopo la pioggia, la attribuiscono alle stelle invece di attribuire la benedizione ad Allah.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Questa tradizione si collega all’ammonimento contro l’attribuzione della pioggia alle stelle e mette in luce il rapporto tra fede e ingratitudine.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Questa tradizione riguarda la fede e la fiducia in Allah, chiarendo così il ruolo centrale di Allah nella fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.