Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 234

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

Traduzione

Mi ha narrato Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, ci ha narrato an-Nadr ibn Muhammad, ci ha narrato Ikrimah —che è Ibn Ammar—, ci ha narrato Abu Zumayl, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Abbas che la gente ricevette pioggia al tempo del Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ disse:

«Al mattino c’è tra la gente chi ringrazia e chi è ingrato. Alcuni dissero: “Questa è una misericordia di Allah”, mentre altri dissero: “È stato veritiero il naw’ della tale e talaltra stella”». Fu allora che discese questo versetto: {Giuro per i luoghi del tramonto delle stelle}, fino a raggiungere: {e fate del vostro sostentamento il fatto che smentite}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Considera la pioggia precoce una grazia di Allah e non attribuirla alle stelle.

Contesto e circostanze

Dopo le piogge al tempo del Profeta ﷺ, le persone parlavano in modi diversi della loro causa. Alcuni ringraziavano Allah, mentre altri attribuivano la pioggia a una particolare posizione degli astri. La tradizione riferisce che in seguito furono rivelati i versetti della sura al-Waqi'a (56:75–82).

Spiegazione dei termini difficili
Posizione degli astri

Una particolare posizione o congiunzione degli astri a cui le persone attribuivano la pioggia.

Sostentamento

Ciò che Allah concede alle persone per soddisfare i loro bisogni, come la pioggia e il cibo.

Ingratitudine

Ricevere una grazia senza riconoscerla come proveniente da Allah o senza ringraziarlo per essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che attribuire la pioggia ad Allah significa riconoscere la Sua grazia e affermare il tawhid. Chi menziona una posizione degli astri soltanto per indicare un momento, senza considerarla una causa o una forza autonoma, non attribuisce soci ad Allah; chi invece crede che gli astri provochino la pioggia in modo indipendente sostiene una credenza contraria all'insegnamento islamico. Perciò le scuole giuridiche sottolineano la differenza tra un riferimento fattuale a un momento e l'attribuzione di potere divino agli astri.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia consapevolmente Allah quando ricevi pioggia, cibo o un altro sostentamento.
  2. Attribuisci le grazie ad Allah e non considerare gli astri o altre creature cause autonome.
  3. Fai attenzione alle parole: descrivi gli eventi naturali senza negare le grazie di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.