Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2334

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa tradizione è trasmessa attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione l’una dall’altra.

la stessa catena di trasmissione

La stessa successione di trasmettitori della tradizione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith ritengono utile menzionare ulteriori vie di trasmissione per documentare la provenienza e i collegamenti di una tradizione. Questo passaggio non aggiunge di per sé una regola distinta sul calcolo o sul pagamento della zakat; a tal fine occorre consultare il testo sostanziale della tradizione collegata.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un breve riferimento alla catena, consulta anche la tradizione sostanziale a cui rimanda.
  2. Annota con cura chi ha trasmesso un testo, per non confondere la fonte con il contenuto.
  3. Fonda le regole sulla zakat sul testo completo e affidabile, non su un riferimento isolato alla catena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.