Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2333

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Shu'ba, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni musulmano deve dare l'elemosina». Fu chiesto: «E se non ne trova i mezzi?». Rispose: «Lavori con le proprie mani, tragga beneficio per sé e dia l'elemosina». Fu detto: «E se non può?». Rispose: «Aiuti il bisognoso e l'afflitto». Fu detto: «E se non può?». Rispose: «Ordini il bene o ciò che è onorevole». Fu detto: «E se non lo fa?». Rispose: «Si astenga dal male, poiché anche questa è elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqa non consiste solo nel donare denaro: comprende anche aiutare, incoraggiare il bene e astenersi dal male.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un atto di carità e bontà, come donare denaro o aiutare qualcuno.

il bisognoso e l’afflitto

Una persona che ha bisogno di aiuto o che attraversa difficoltà e dolore.

ordinare il bene

Esortare gli altri, in modo appropriato, a ciò che è buono e riconosciuto dalla società.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che la sadaqa comprende anche azioni che non costano denaro. Chi possiede dei beni ne dona una parte; chi non ne ha può lavorare, aiutare una persona in difficoltà, incoraggiare il bene o astenersi dal male. Questa formulazione offre possibilità pratiche in base alle capacità e alle circostanze di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una forma concreta di sadaqa adatta alle tue possibilità, come donare denaro o aiutare qualcuno in modo pratico.
  2. Quando è opportuno, invita qualcuno al bene con gentilezza.
  3. Evita di fare del male astenendoti da parole offensive e comportamenti dannosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.