Sahih Muslim, hadith 2335
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq ibn Hammam, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ogni articolazione dell'essere umano ha una carità (sadaqa) ogni giorno in cui sorge il sole. Agire con giustizia tra due persone è carità; aiutare un uomo a montare sulla sua bestia o a sollevarvi sopra il suo bagaglio è carità; la buona parola è carità; ogni passo che fai verso la preghiera è carità; e rimuovere qualcosa di nocivo dalla strada è carità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni giorno si può esprimere gratitudine con la giustizia e piccoli gesti di aiuto.
Un atto di carità e bontà; non deve necessariamente consistere in una donazione di denaro.
Un punto di unione tra le ossa; qui indica le parti del corpo e la loro capacità di muoversi.
Oggetti o ostacoli sul cammino che possono intralciare o ferire le persone.
Gli studiosi spiegano che la gratitudine per la salute e la mobilità del corpo si manifesta nelle buone azioni quotidiane. Gli esempi citati comprendono sia l’aiuto agli altri e un comportamento giusto, sia il culto e la cura degli spazi pubblici. L’elenco non è esaustivo: anche altre azioni sincere e utili possono essere considerate sadaqa.
- Oggi aiuta qualcuno in un’attività pratica, per esempio sollevando o trasportando qualcosa, oppure aiutandolo a salire in sicurezza.
- Parla con sincerità e gentilezza e contribuisci alla riconciliazione quando le persone sono in disaccordo.
- Rendi sicuro un passaggio condiviso rimuovendo gli ostacoli.
Anche questa tradizione riportata in Sahih Muslim definisce le buone azioni come sadaqa e arricchisce gli esempi di giustizia e aiuto.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith descrive come i Compagni potessero fare sadaqa anche senza denaro, per esempio con la preghiera, le parole buone e altre opere virtuose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.