Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2338

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«Verrà certamente per la gente un tempo in cui un uomo andrà in giro cercando di dare l'elemosina in oro, ma non troverà nessuno che la accetti da lui. E si vedrà un solo uomo seguito da quaranta donne che cercheranno rifugio presso di lui a causa della scarsità di uomini e dell'abbondanza di donne». Nella versione di Ibn Barrad si dice: «E vedrai l'uomo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse un’abbondanza d’oro e una scarsità di uomini.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Dono o elemosina volontaria offerti per amore di Allah.

cercare protezione

Affidarsi a qualcuno per trovare sicurezza o sostegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici considerano l’abbondanza d’oro predetta e l’assenza di destinatari un segno dell’Ora. Il riferimento a quaranta donne per un uomo indica una forte disparità tra il numero di uomini e quello delle donne; il testo non offre alcun fondamento per dedurne una regola generale sulle donne o sul matrimonio. Le quattro scuole giuridiche lo considerano una profezia, non una prescrizione autonoma sulla carità o sulla vita familiare.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza con sincerità e al momento opportuno, senza dare per scontato che i destinatari siano sempre disponibili.
  2. Considera le profezie sull’Ora uno stimolo alla fede e alle buone opere, non un’occasione per fare previsioni infondate.
  3. Tratta donne e uomini con dignità e non ricavare da questa descrizione giudizi generali su di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.