Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2337

Riferito da Haritha ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Haritha ibn Wahb

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna — e la formulazione è sua — ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Ma'bad ibn Khalid, il quale ha detto: Ho sentito Haritha ibn Wahb dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Fate l'elemosina, poiché si avvicina un tempo in cui un uomo camminerà con la sua elemosina e colui al quale la offrirà dirà: 'Se me l'avessi portata ieri, l'avrei accettata; ma ora non ne ho bisogno'. E non troverà nessuno che la accetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta a fare la carità prima che arrivi il tempo in cui nessuno ne avrà più bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria donata per amore di Allah.

elemosina

Un dono offerto a chi ha bisogno di aiuto o sostegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe rimandare la carità a un momento futuro. Il detto descrive un periodo di ampia prosperità, in cui i bisognosi dipendono meno dalle donazioni; esorta a impiegare il proprio patrimonio per il bene fin da ora e a essere grati quando qualcuno accetta l'aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare senza motivo una donazione che puoi fare; aiuta quando qualcuno ne ha bisogno.
  2. Offri aiuto con rispetto e chiedi al destinatario di quale sostegno abbia davvero bisogno.
  3. Usa la prosperità per sostenere gli altri prima che il mutare delle circostanze renda l'aiuto meno necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.