Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2336

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyalo narrò a Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Khalid ibn Makhlad, mi ha riferito Sulayman —cioè Ibn Bilal—, mi ha riferito Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è giorno in cui i servi si sveglino senza che due angeli discendano. Uno di loro dice: "O Allah, concedi a chi spende un compenso!", e l'altro dice: "O Allah, concedi a chi trattiene la distruzione!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli invocano una ricompensa per chi spende per amore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ricompensa

Un favore o un sostentamento che Allah concede a chi dona per amore Suo; non deve necessariamente consistere in denaro.

trattenere per avarizia

Non spendere i propri beni per egoismo nei casi in cui Allah raccomanda o prescrive di farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa di ricompensa non significa che ogni dono venga restituito subito in denaro: Allah può concedere sostentamento, benedizione o una ricompensa nell’Aldilà. L’ammonimento contro il trattenere i beni riguarda l’avarizia e la mancata corresponsione dei diritti dovuti, non una gestione oculata o la conservazione di risorse per necessità legittime. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della zakat quando ne ricorrono le condizioni; la carità volontaria è inoltre un atto meritorio.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno ritagliate uno spazio per la carità, anche con una piccola somma o un aiuto pratico.
  2. Versate puntualmente la zakat dovuta e non trattenete i diritti altrui.
  3. Donate con sincerità e confidate che Allah concederà la ricompensa a Suo modo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.