Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2340

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu at-Tahir, ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Abu Yunus, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non verrà l'Ora Finale finché la ricchezza non sarà così abbondante e traboccante tra voi che il proprietario dei beni si preoccuperà di trovare qualcuno che accetti la sua elemosina; un uomo verrà chiamato ad accettarla e risponderà: 'Non ne ho bisogno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alla fine dei tempi la ricchezza sarà così abbondante che la sadaqa verrà rifiutata.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

sadaqa

Elemosina volontaria; qui si intende donare beni a chi ne ha bisogno.

abbondante

Presente in quantità così grande che il proprietario fatica a trovare qualcuno disposto ad accettarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi indicano questo episodio come un segno dell’Ora: la ricchezza sarà così ampiamente disponibile che i destinatari avranno meno bisogno di elemosina. La tradizione non esalta la ricchezza in sé, ma richiama l’attenzione sulle circostanze in cui i beni offrono poco sollievo agli altri. Insegna inoltre che la sadaqa serve a soddisfare i bisogni; il resoconto non annulla l’obbligo della zakat né autorizza a ometterla.

Lezioni per oggi
  1. Fai sadaqa con l’intenzione di alleviare bisogni concreti e cerca persone che necessitano di aiuto.
  2. Considera i beni una responsabilità e assolvI alla zakat che ti spetta.
  3. Sii riconoscente per la prosperità e condividila prima che gli altri non abbiano più bisogno di aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.