Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2341

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Wasil ibn Abd al-Ala, Abu Kurayb e Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i —e la formulazione è di Wasil—: Ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da suo padre, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La terra vomiterà i pezzi del suo fegato simili a colonne d'oro e d'argento. Allora verrà l'assassino e dirà: 'È per questo che ho ucciso'. Verrà colui che ha reciso i legami familiari e dirà: 'È per questo che ho rotto i miei legami di parentela'. E verrà il ladro e dirà: 'È per questo che mi è stata tagliata la mano'. Poi lo lasceranno e non ne prenderanno nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, la ricchezza accumulata perderà il suo fascino.

Spiegazione dei termini difficili
pezzi della terra

Un’espressione figurata per le ricchezze nascoste che la terra porterà alla luce.

colonne d’oro e d’argento

Grandi quantità di metalli preziosi, visibili sotto forma di massicce colonne.

chi rompe i legami familiari

Una persona che interrompe deliberatamente i rapporti con i propri familiari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici sottolineano che nel Giorno del Giudizio i tesori della terra verranno resi visibili, ma non offriranno più alcun beneficio. Le persone menzionate riconosceranno di aver commesso gravi peccati per un guadagno mondano; le loro parole mostrano quanto la ricchezza sia inutile quando il pentimento arriva troppo tardi. L’hadith non insegna che possedere beni sia di per sé proibito, ma mette in guardia dall’avidità e dal cercare ricchezza attraverso l’omicidio, la rottura dei legami familiari o il furto.

Lezioni per oggi
  1. Guadagna e spendi i tuoi beni in modo lecito: nessuna somma di denaro giustifica l’ingiustizia o il crimine.
  2. Mantieni oggi i legami familiari, anche quando ciò richiede impegno o perdono.
  3. Fai regolarmente beneficenza e non lasciare che l’avidità determini come usi i tuoi beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.