Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2342

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Sa'id ibn Yasar, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dia in elemosina qualcosa proveniente da guadagni leciti —e Allah non accetta se non ciò che è buono— il Misericordioso la prende con la Sua Mano Destra. E anche se fosse un solo dattero, esso cresce nella Mano del Misericordioso fino a diventare più grande di una montagna, proprio come uno di voi alleva il suo puledro o il suo piccolo cammello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione sincera proveniente da beni leciti cresce enormemente nella ricompensa presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ṭayyib

Beni puri e leciti, ottenuti in modo consentito.

ṣadaqa

Un dono volontario con cui si cerca il compiacimento di Allah.

La mano destra del Misericordioso

Un attributo divino menzionato nella tradizione; è consono alla maestà di Allah e non viene paragonato a una mano umana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come an-Nawawī deducono da questa tradizione che Allah accetta soltanto doni puri e leciti e che anche un dono modesto può ricevere una ricompensa immensa. Il paragone con un animale giovane rende comprensibile tale crescita: descrive la cura di Allah per la ricompensa, non un attributo umano. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la carità proveniente da beni ottenuti illecitamente non è un mezzo valido per avvicinarsi ad Allah; prima occorre riparare al torto.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che il tuo reddito e il dono che fai siano stati ottenuti in modo lecito.
  2. Dona anche piccole somme con intenzione sincera: il valore presso Allah non dipende soltanto dall’importo.
  3. Fai della carità un’abitudine costante, anche quando puoi donare solo poco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.