Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2343

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno dà in elemosina un dattero proveniente da un guadagno lecito senza che Allah lo accetti con la Sua Mano Destra e lo faccia crescere come uno di voi fa crescere il proprio puledro o la propria giovane cammella, finché non diventa grande come una montagna o anche più grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah fa crescere fino a renderla grande come una montagna una palma da datteri donata con sincerità e proveniente da beni leciti.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono caritatevole volontario offerto per compiacere Allah.

beni guadagnati lecitamente

Denaro o beni ottenuti in modo consentito e onesto.

puledro o giovane cammello

Un animale giovane allevato con cura; l’immagine sottolinea come una piccola offerta possa crescere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Allah accetta la carità proveniente da beni leciti e ne moltiplica abbondantemente la ricompensa. Il paragone con un animale giovane che cresce chiarisce che, agli occhi di Allah, il valore non dipende dalla piccola entità dell’offerta. L’hadith sottolinea inoltre l’importanza della provenienza dei beni donati.

Lezioni per oggi
  1. Fai sadaqa con beni guadagnati onestamente e in modo lecito.
  2. Non lasciare che una piccola offerta ti fermi: dona con sincerità, anche se puoi permetterti poco.
  3. Dona confidando in Allah e cercando la Sua ricompensa, non il riconoscimento delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.