Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2344

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Umayya ibn Bistam, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha narrato Rauh ibn al-Qasim; e me lo ha narrato anche Ahmad ibn Uzman al-Awdi, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, mi ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, entrambi da Suhail, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Rauh si dice:

«...dai guadagni leciti e la colloca nel suo dovuto diritto». E nel hadith di Sulaiman: «...e la colloca al suo posto appropriato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una buona elemosina richiede guadagni leciti e una destinazione appropriata.

Spiegazione dei termini difficili
guadagni leciti

Entrate ottenute in modo consentito e conforme alla legge islamica.

destinazione legittima

Il beneficiario o la finalità che, secondo le norme, ha diritto a ricevere la donazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’elemosina e la zakat vadano date usando guadagni leciti e che raggiungano i destinatari appropriati. Le due formulazioni si completano a vicenda: una sottolinea il diritto della destinazione, l’altra il corretto impiego. Ciò è in linea con le regole generali delle quattro scuole giuridiche sunnite sull’origine lecita dei guadagni e sull’erogazione corretta della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dare zakat o elemosina, verifica che i tuoi guadagni siano stati ottenuti in modo lecito.
  2. Dai la zakat ai destinatari che ne hanno diritto secondo le norme islamiche.
  3. Per le donazioni volontarie, scegli una destinazione in cui il contributo arrivi davvero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.