Sahih Muslim, hadith 2347
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Awn ibn Salam al‑Kufilo narrò a Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Ci ha narrato Awn ibn Salam al-Kufi, ci ha narrato Zuhair ibn Muawiya al-Ju'fi, da Abu Ishaq, da Abdullah ibn Ma'qil, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Chiunque di voi possa proteggersi dal Fuoco, anche solo con mezzo dattero, lo faccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggiti dal Fuoco facendo l’elemosina, anche solo con mezzo dattero.
L’Inferno, dalla cui pena il credente cerca la protezione di Allah.
Un esempio di piccola donazione; conta il valore della generosità sincera, non soltanto la quantità.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’elemosina, anche in misura modesta, è un mezzo per cercare la protezione di Allah. L’esortazione comprende le piccole opere buone e non fa dipendere la generosità dalla ricchezza. La donazione deve essere sincera e lecita; l’hadith non stabilisce una somma o una quantità obbligatoria.
- Oggi dona qualcosa a chi è in difficoltà, anche se puoi permetterti di dare poco.
- Non aspettare di essere ricco o di poter donare una somma elevata per fare l’elemosina.
- Dona con intenzione sincera e cerca così il compiacimento di Allah.
Questa tradizione dello stesso capitolo sottolinea anch’essa il merito del donare e completa l’invito a non trascurare neppure una piccola donazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith presenta l’elemosina come un modo di compiere opere buone, anche quando non si può donare denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.