Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2346

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لاَ يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Fudayl ibn Marzuq, mi ha riferito Adi ibn Thabit, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«O gente! In verità Allah è Buono e non accetta se non ciò che è buono. E Allah ha comandato ai credenti ciò che ha comandato ai messaggeri, dicendo: {O messaggeri, mangiate delle cose buone e operate il bene; in verità Io so bene quello che fate}. E disse: {O voi che credete, mangiate delle cose buone che vi abbiamo provvisto}». Poi menzionò l'uomo che compie un lungo viaggio, spettinato e coperto di polvere, che tende le mani verso il cielo dicendo: «O Signore! O Signore!», mentre il suo cibo è illecito, la sua bevanda è illecita, il suo vestiario è illecito ed è stato nutrito con l'illecito. Come può dunque essere accolta la sua supplica?

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah accetta ciò che è buono e lecito, mentre il sostentamento illecito può ostacolare l’accoglimento delle suppliche.

Spiegazione dei termini difficili
il buono

Ciò che è puro e lecito, come cibo e beni guadagnati onestamente.

esaudita

Che Allah accolga una supplica e agisca secondo la Sua volontà.

nutrirsi di ciò che è illecito

Vivere consumando cibo e risorse ottenuti in modo proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah accetta le opere pure e la carità proveniente da beni leciti. Un sostentamento lecito è anche una condizione importante per l’accoglimento delle suppliche, ma l’avvertimento non significa che ogni supplica di chi percepisce redditi illeciti venga necessariamente respinta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dei guadagni halal e di evitare quelli proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che il tuo reddito e i tuoi acquisti siano stati ottenuti in modo lecito.
  2. Prega con umiltà e, al contempo, assicurati che cibo, bevande e abiti siano halal.
  3. Fai carità con beni guadagnati onestamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.