Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2351

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi: Ci ha informato Muhammad ibn Ja'far: Ci ha riferito Shu'ba, da Awn ibn Abi Juhayfa, da al-Mundhir ibn Jarir, da suo padre, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nelle prime ore del giorno, quando giunse un gruppo di persone scalze e nude, che indossavano tessuti a strisce o mantelli, con le spade appese al collo. La maggior parte di loro, anzi tutti quanti, appartenevano alla tribù di Mudar. Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore nel vedere la loro estrema indigenza. Entrò in casa e poi uscì, ordinando a Bilal di fare l'adhan e l'iqama. Pregò e poi tenne un sermone dicendo:

«O gente! Temete il vostro Signore che vi ha creato da un'anima sola», fino alla fine del versetto: «In verità, Allah è sempre vigile su di voi». E recitò anche il versetto della Sura Al-Hashr: «Temete Allah e ogni anima consideri ciò che ha preparato per il domani; e temete Allah». Allora la gente iniziò a gareggiare nella carità: chi donava un dinar, chi un dirham, chi vestiti, chi un sa' di grano o un sa' di datteri, finché egli disse: «Anche se fosse mezzo dattero». Poi arrivò un uomo degli Ansar con un fagotto così pesante che la sua mano riusciva a malapena a sollevarlo, o meglio non ci riusciva affatto. Successivamente, le persone continuarono a donare finché vidi due mucchi di cibo e vestiti, e vidi il volto del Messaggero di Allah ﷺ risplendere come se fosse d'oro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi stabilisce nell'Islam una buona tradizione (sunnah hasanah), avrà la sua ricompensa e la ricompensa di coloro che agiranno secondo essa dopo di lui, senza che venga tolto nulla dalle loro ricompense. E chi stabilisce nell'Islam una cattiva tradizione, porterà il peso del suo peccato e il peso dei peccati di coloro che agiranno secondo essa dopo di lui, senza che venga tolto nulla dai loro pesi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un piccolo gesto iniziale può ispirare altri alla carità e portare una ricompensa duratura.

Contesto e circostanze

Un gruppo di poveri della tribù di Mudar si presentò al Profeta ﷺ. La loro condizione lo colpì; dopo il suo invito a fare la carità, un uomo degli Ansar portò un grande fagotto, e anche gli altri contribuirono.

Spiegazione dei termini difficili
sa‘

Un'unità di misura tradizionale per gli alimenti.

buona sunnah

Una buona condotta che qualcuno avvia e che altri seguono.

Ansar

I compagni di Medina che sostennero lì il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che «chi avvia una buona sunnah» qui si riferisce all'iniziare una buona azione conforme alla guida islamica, non all'introdurre un nuovo rito religioso. In questo episodio, il primo donatore diede l'esempio agli altri; riceve una ricompensa per il proprio gesto e per quello di chi segue il suo esempio, senza che la loro ricompensa diminuisca. L'avvertimento contro una cattiva sunnah si applica analogamente a chi avvia una condotta sbagliata e induce altri a seguirla. L'hadith sottolinea inoltre che la carità è gradita, anche quando si può donare soltanto mezzo dattero.

Lezioni per oggi
  1. Oggi date qualcosa di concreto a una persona in difficoltà, anche se il vostro contributo è piccolo.
  2. Cominciate voi con una buona azione e rendete facile agli altri unirsi.
  3. Verificate che l'esempio che condividete guidi le persone verso un'azione buona e conforme agli insegnamenti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.