Sahih Muslim, hadith 2356
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, mi ha narrato Sa'id ibn ar-Rabi', e me lo ha narrato anche Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Dawud, entrambi da Shu'bah, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Sa'id ibn ar-Rabi' si dice: «Eravamo soliti portare carichi sulle nostre schiene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione riferisce che le persone portavano pesi sulla schiena.
La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.
Trasportare merci sulla schiena come lavoro o servizio.
Il passo è soprattutto un’integrazione alla formulazione della narrazione precedente: tramite Saʿīd ibn ar-Rabīʿ si riferisce che le persone portavano pesi sulla schiena. Di per sé, questo testo non contiene una disposizione giuridica autonoma sulla zakat. La sua collocazione nel libro sulla zakat lo collega alla più ampia trattazione del lavoro, del sostentamento e della richiesta di aiuto; da ciò non si può dedurre una condanna di chi riceve la zakat per necessità.
- Valorizzate il lavoro onesto, anche quando è fisicamente faticoso o poco retribuito.
- Contribuite al vostro sostentamento per quanto potete e chiedete aiuto quando ne avete davvero bisogno.
- Quando trasmettete un hadith, conservatene con cura le parole e la catena di trasmissione.
Compare subito nella stessa sequenza e segue la medesima catena di trasmissione attraverso Shuʿba; il passo aggiunge una formulazione sul portare pesi.
Sahih Muslim · #2357 (Sahih)Anche questa narrazione si trova nel libro sulla zakat e si collega alla trattazione del sostentamento e della richiesta di aiuto economico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.