Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2355

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba; e me lo ha narrato anche Bishr ibn Khalid —e la formulazione è sua—, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da Abu Mas'ud, il quale disse: Ci fu ordinata l'elemosina. Disse: Eravamo portatori di pesi. Disse: Così Abu 'Aqil diede in elemosina mezzo sa'. Disse: Poi venne un uomo con qualcosa in più di quello. Gli ipocriti dissero:

«In verità Allah non ha bisogno dell'elemosina di costui, e quest'altro non ha fatto ciò se non per ostentazione». Allora scese il versetto: {Coloro che diffamano i credenti che danno elemosine volontarie e coloro che non trovano nulla se non il proprio sforzo}. E Bishr non pronunciò la parola «al-mutawwi'in».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli ipocriti deridevano sia le offerte piccole sia quelle grandi e sospettavano dei donatori.

Contesto e circostanze

Abū Masʿūd racconta che ai credenti fu ordinato di fare la carità. Abū ʿAqīl donò mezzo ṣāʿ, mentre un altro uomo donò di più. Gli ipocriti sminuirono la prima offerta e accusarono il secondo donatore di ostentazione. Allora fu rivelato il versetto su coloro che deridono i credenti per le loro offerte (Corano 9:79).

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Un dono volontario o un contributo caritatevole fatto per amore di Allah.

mezzo ṣāʿ

Il mezzo ṣāʿ è un’antica unità di misura per cereali o alimenti; la quantità esatta varia a seconda dell’unità di misura adottata.

riyāʾ

Compiere un atto per essere visti e lodati dalle persone, invece che con sincerità per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il versetto citato al Corano 9:79: gli ipocriti resero sospette sia la modesta offerta di una persona con pochi mezzi sia quella più consistente. La tradizione insegna che il valore di un contributo non si misura soltanto dalla quantità e che non si devono attribuire intenzioni nascoste senza averne conoscenza. Gli studiosi sottolineano inoltre l’importanza della sincerità e il fatto che l’ostentazione può ridurre la ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Dona secondo le tue possibilità e non disprezzare un’offerta modesta: per Allah conta anche l’impegno che vi è dietro.
  2. Prima di donare, esamina la tua intenzione e cerca il compiacimento di Allah, non le lodi delle persone.
  3. Non attribuire agli altri ostentazione o cattive intenzioni senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.