Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2357

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurayrah, che lo attribuì al Profeta ﷺ:

«Non c'è forse qualcuno che conceda a una famiglia una cammella che fornisca loro una grande ciotola di latte al mattino e una alla sera? In verità, la sua ricompensa è immensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Donare una cammella da latte garantisce cibo quotidiano a una famiglia e una grande ricompensa al donatore.

Spiegazione dei termini difficili
cammella da latte

Una cammella che produce latte e provvede così al nutrimento di una famiglia.

una grande coppa

L’abbondante quantità di latte che l’animale dà sia al mattino sia alla sera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità sotto forma di mezzi produttivi ha un valore particolare: chi la riceve ne beneficia ripetutamente e chi la dona riceve una grande ricompensa. L’accento è posto sull’aiutare concretamente una famiglia, non soltanto sul fare donazioni in denaro.

Lezioni per oggi
  1. Dona, quando puoi, qualcosa che provveda ripetutamente ai bisogni di una famiglia.
  2. Quando fai beneficenza, non pensare soltanto al denaro: considera anche i mezzi che procurano cibo, reddito o autonomia.
  3. Scegli un aiuto che risponda alle esigenze concrete di chi lo riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.