Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2358

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha riferito Zakariyya ibn Adi, ci ha informato Ubaidullah ibn Amr, da Zaid, da Adi ibn Thabit, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ proibì alcune cose, menzionò diverse abitudini e disse:

«Chi concede una maniha (l'usufrutto di un animale da latte), ottiene la ricompensa dell'elemosina al mattino e alla sera: per il suo latte mattutino e per il suo latte serale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi presta una cammella che dà latte riceve una ricompensa per il latte bevuto al mattino e alla sera.

Spiegazione dei termini difficili
manīḥa

Un animale che qualcuno concede temporaneamente in uso, affinché chi lo riceve possa berne il latte.

ṣabūḥ e ghabūq

Il latte bevuto al mattino e alla sera.

ṣadaqa

Un atto di carità compiuto nella speranza di ricevere una ricompensa da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che prestare un animale da latte è una forma di carità: il proprietario consente a un altro di beneficiarne senza cederlo definitivamente. La ricompensa menzionata per il latte del mattino e della sera sottolinea che procurare beneficio agli altri continua a essere meritorio finché essi ne godono. La tradizione incoraggia la generosità, ma non impone una forma specifica di carità.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che possiedi in modo da aiutare davvero gli altri, anche senza cederlo definitivamente.
  2. Fai dell’aiuto ripetuto un’abitudine, per esempio condividendo regolarmente cibo o altre risorse utili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.