Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2368

Riferito da Umair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Zuhayr ibn Harb, tutti da Hafs ibn Ghiyath — disse Ibn Numayr: Ci ha riferito Hafs — da Muhammad ibn Zayd, da Umayr, liberto di Abi al-Lahm, il quale disse: Ero schiavo e chiesi al Messaggero di Allah ﷺ:

«Posso fare l'elemosina con i beni dei miei padroni?». Egli rispose: «Sì, e la ricompensa è divisa a metà tra voi due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi fa sadaqah con il permesso usando i beni altrui partecipa alla ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono volontario o un contributo di beneficenza fatto per amore di Allah.

liberto

Una persona che un tempo era stata ridotta in schiavitù e poi liberata.

padroni

I proprietari da cui Umair dipendeva allora; il dono proveniva dai loro beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un servitore o un dipendente può, con il permesso del proprietario, fare un dono usando i suoi beni e ricevere a sua volta una ricompensa, mentre anche il proprietario viene ricompensato per i suoi beni e per aver dato il permesso. Il testo ripartisce equamente la ricompensa tra entrambi; non si riferisce alla divisione dell’importo donato. Questa trasmissione non autorizza a disporre dei beni altrui senza permesso.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di donare in beneficenza denaro o beni di un’altra persona.
  2. Se sei autorizzato a farlo, dona con sincerità e fiducia nel fatto che Allah possa ricompensare sia chi dona sia il proprietario.
  3. Nella tua famiglia o organizzazione, chiarisci chi è autorizzato a fare donazioni e quali risorse può usare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.