Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2369

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Yazid —cioè Ibn Abi Ubaid— il quale disse: Ho sentito Umair, il liberto di Abi al-Lahm, dire: Il mio padrone mi ordinò di tagliare della carne a strisce. Poi venne da me un povero e gliene diedi da mangiare. Il mio padrone lo venne a sapere e mi picchiò. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontai l'accaduto. Egli lo fece chiamare e gli chiese:

«Perché lo hai picchiato?». Rispose: «Dà via il mio cibo senza che io glielo ordini». Allora disse ﷺ: «La ricompensa è condivisa tra voi due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Condividere il cibo può procurare ricompensa sia al proprietario sia a chi ha nutrito una persona bisognosa.

Contesto e circostanze

Umair diede della carne a un uomo povero, prendendola dal cibo che il suo padrone gli aveva ordinato di preparare. Il padrone lo picchiò, dopodiché Umair sottopose la questione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo liberato

Una persona che in precedenza era schiava e in seguito è stata liberata.

tagliare la carne a strisce

Tagliare la carne in pezzi sottili per essiccarla o conservarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la ricompensa della carità può essere condivisa: il proprietario riceve una ricompensa per i suoi beni e chi dà il cibo per il suo gesto di generosità. Le parole del Profeta ﷺ lodano il nutrire una persona bisognosa, ma non significano che si possa disporre liberamente dei beni altrui senza permesso. Il proprietario avrebbe dovuto evitare di maltrattarlo; l’hadith chiarisce che la buona azione di Umair non è rimasta senza ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Condividi il cibo con chi è in difficoltà, rispettando però il consenso e gli accordi del proprietario.
  2. Quando incarichi qualcuno di preparare del cibo, chiarisci in anticipo se può darne anche a persone bisognose.
  3. Riconosci l’aiuto generoso degli altri e tratta con giustizia e gentilezza chi soccorre una persona bisognosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.