Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2370

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò alcuni hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«La donna non digiuni mentre suo marito è presente se non con il suo permesso, e non permetta a nessuno di entrare in casa sua mentre lui è presente se non con il suo permesso; e qualsiasi cosa ella spenda dei guadagni di lui senza il suo ordine, certamente metà della ricompensa spetta a lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega alcuni diritti domestici al consenso e alla ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
presente

Qui si intende il marito che si trova in casa e ha diritto al tempo coniugale condiviso.

i suoi guadagni

I beni che il marito ha guadagnato e da cui la moglie spende.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il divieto del digiuno volontario come una tutela del diritto del marito presente all’intimità coniugale; per i giorni di digiuno obbligatorio il suo consenso non è necessario. Il permesso relativo agli ospiti riguarda le persone la cui presenza in casa richiede il suo consenso, non un divieto di contatti necessari o di mantenere i legami familiari. Quanto alle spese sostenute con i beni del marito, gli studiosi spiegano che la moglie agisce soltanto entro i limiti di un consenso riconosciuto o delle consuetudini ammesse; la ricompensa menzionata per entrambi sottolinea la generosità e il merito condiviso. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi tenendo conto della natura della spesa, del consenso e dei diritti coniugali.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente con il vostro coniuge del digiuno volontario e degli accordi condivisi, rispettando i diritti reciproci.
  2. Stabilite accordi chiari sulle visite in casa, affinché l’ospitalità si accompagni al rispetto reciproco.
  3. Usate le risorse comuni entro i limiti concordati e date valore alla ricompensa della generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.