Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2371

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya at-Tujibi —e la formulazione è di Abu at-Tahir— dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque spenda una coppia di qualsiasi cosa sulla via di Allah, sarà chiamato in Paradiso: “O servo di Allah, questo è meglio per te!”. Chi è tra la gente della preghiera sarà invitato dalla Porta della Preghiera; chi è tra la gente del jihad sarà invitato dalla Porta del Jihad; chi è tra la gente della carità sarà invitato dalla Porta della Carità; e chi è tra la gente del digiuno sarà invitato dalla Porta ar-Rayyan». Abu Bakr as-Siddiq chiese: «O Messaggero di Allah, è necessario che qualcuno sia chiamato solo da una di quelle porte? Ci sarà forse qualcuno chiamato da tutte quelle porte?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, e spero che tu sia uno di loro». Mi hanno riferito Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito mio padre, da Salih. E ci ha riferito Abd ibn Humaid; ci ha riferito Abd ar-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, entrambi da az-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di Yunus e lo stesso significato del suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona per amore di Allah viene onorato con un invito attraverso le porte del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
una coppia

Una quantità di due; la promessa comprende il dono di due cose per amore di Allah.

ar-Rayyan

Una porta del Paradiso associata al digiuno.

gente della preghiera

Persone particolarmente dedite alla preghiera; le porte rimandano alle loro forme distintive di adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che donare due cose per amore di Allah ha un merito speciale e che le porte menzionate corrispondono a importanti forme di adorazione. L'invito attraverso una porta sottolinea l'onore di chi eccelle in quell'atto; non significa che si possano trascurare le altre forme di adorazione. La domanda di Abu Bakr mostra che una persona che eccelle in diverse opere buone può essere invitata attraverso più porte. L'hadith incoraggia quindi sia la generosità sia una devozione ad Allah ampia e diversificata.

Lezioni per oggi
  1. Fai regolarmente doni per amore di Allah, anche se si tratta di contributi modesti.
  2. Scegli un momento realistico per inserire nella tua settimana preghiere aggiuntive, digiuni o opere di carità.
  3. Chiedi ad Allah sincerità e impegno nelle diverse forme di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.