Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2372

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; hanno detto: Ci ha narrato Yaqub —che è Ibn Ibrahim ibn Sa'd—; ci ha narrato mio padre, da Salih. E inoltre: Ci ha narrato Abd ibn Humaid; ci ha narrato Abd ar-Razzaq; ci ha informato Ma'mar; entrambi, da az-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di Yunus e lo stesso significato del suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo passo conferma la stessa tradizione attraverso ulteriori catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse un hadith l’una con l’altra.

catena dei trasmettitori

La successione dei narratori tra la fonte e chi ha messo per iscritto l’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diversi isnād e diverse formulazioni per verificare le vie di trasmissione e valutare come si sostengano a vicenda. Il passo menziona più vie che risalgono ad az-Zuhri e rimanda all’isnād e al significato della trasmissione di Yunus; di per sé non contiene un’ingiunzione o un divieto giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confronta le catene e le formulazioni invece di leggere un testo isolato.
  2. Nel registrare una tradizione, annota chi l’ha trasmessa e attraverso quale via, così da poter verificare attentamente la fonte.
  3. Condividi un hadith solo dopo averne controllato il testo e il riferimento a una fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.