Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2373

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn az-Zubair: Ci ha narrato Shaiban. E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim —e la formulazione è sua—: Ci ha narrato Shababa: Mi ha narrato Shaiban ibn Abd ar-Rahman, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque spenda coppie di beni sulla via di Allah, i custodi del Paradiso lo chiameranno; ogni custode di una porta dirà: 'O tizio, vieni qui!'». Allora Abu Bakr disse: «O Messaggero di Allah, quella è una persona su cui non cadrà alcuna rovina né disgrazia». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Spero che tu sia tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona due cose per Allah sarà invitato a entrare dalle porte del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
due cose

Due unità di qualcosa che viene donato; secondo gli studiosi, possono essere due tipi di carità o due contributi.

sulla via di Allah

Con intenzione sincera per Allah e in una forma lecita di beneficenza.

custodi del Paradiso

Gli angeli che sorvegliano le porte del Paradiso e accolgono i credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano «due cose» in senso ampio: può riferirsi a due contributi, a due cose dello stesso tipo oppure a spese sostenute in diverse forme di obbedienza. La promessa sottolinea il merito della generosità sincera e non significa che una specifica forma di dono sia obbligatoria per tutti. Abū Bakr comprese l’onore di questo invito come protezione dalla perdita; il Profeta ﷺ espresse la speranza che anche lui vi fosse annoverato. Le quattro scuole giuridiche riconoscono la carità come atto raccomandato, mentre la zakāt obbligatoria è soggetta a regole distinte.

Lezioni per oggi
  1. Dona con sincerità per Allah, anche se il tuo contributo è piccolo.
  2. Fai della generosità un’abitudine e sostieni le buone cause con ciò che puoi permetterti di dare.
  3. Chiedi ad Allah di accettare le tue buone opere e confida nella Sua ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.