Sahih Muslim, hadith 2378
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ " ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha riferito Hayyay ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Giurayj ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Mulayka che Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair gli ha riferito, da Asma' bint Abi Bakr, che ella si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Profeta di Allah, non possiedo nulla se non ciò che Az-Zubair mi fornisce per le spese domestiche. C'è qualche peccato in me se do in elemosina parte di ciò che egli mi dà?». Egli rispose: «Dai in elemosina secondo le tue possibilità e non accumulare, altrimenti Allah ti negherà la Sua provvidenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona generosamente di ciò che ricevi, senza accumulare le tue risorse.
Dona ciò che rientra nelle tue possibilità, senza privare te stesso o la tua famiglia del necessario.
Non trattenere tutto con paura di condividerlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può fare beneficenza con il denaro che le è stato affidato per le spese domestiche, purché ciò sia compatibile con le sue possibilità e con gli accordi presi con il marito. L’esortazione a donare è commisurata alle proprie capacità: non significa trascurare le spese necessarie. Il riferimento al fatto che Allah trattenga mette in guardia: l’avarizia può ridurre la benedizione e la generosità.
- Destina alla beneficenza una parte adeguata delle risorse disponibili, senza trascurare le spese necessarie.
- Concorda in famiglia regole chiare sulle spese e sulle donazioni.
- Condividi con regolarità, anche se il tuo contributo è modesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.