Sahih Muslim, hadith 2379
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ . وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ " .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da Yahya al-Qattan – ha detto Zuhayr: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id –, da 'Ubaydullah; mi ha informato Khubayb ibn 'Abd ar-Rahman, da Hafs ibn 'Asim, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Sette persone saranno ombreggiate da Allah nella Sua ombra nel Giorno in cui non ci sarà altra ombra che la Sua: un governante giusto; un giovane cresciuto nell'adorazione di Allah; un uomo il cui cuore è legato alle moschee; due uomini che si amano per Allah, si incontrano per Lui e si separano per Lui; un uomo invitato da una donna nobile e bella che dice: “Io temo Allah”; un uomo che fa l'elemosina nascondendola al punto che la sua sinistra non sa ciò che spende la sua destra; e un uomo che ricorda Allah in solitudine e i suoi occhi si riempiono di lacrime».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, Allah darà riparo alla Sua ombra a sette persone sincere e virtuose.
Una protezione speciale da parte di Allah nel Giorno del Giudizio; gli studiosi la spiegano in un modo degno di Allah.
Una persona che ama recarsi alla moschea e desidera dedicarsi alla preghiera e al culto.
Con l’intenzione sincera di compiacere Allah, non per interesse personale o prestigio.
Studiosi classici come l’imam an-Nawawi sottolineano che le sette categorie di persone manifestano adorazione sincera e autocontrollo in situazioni diverse. Il governante giusto assolve onestamente le proprie responsabilità; il giovane costruisce fin da presto una vita di culto; e la carità segreta protegge chi la offre dall’ostentazione. L’elenco non è esaustivo né limitativo: anche altri che mostrano una sincerità e virtù analoghe possono sperare nella protezione di Allah.
- Scegli oggi un atto di culto da mantenere con costanza, anche quando nessuno ti vede.
- Dona in beneficenza quando puoi, senza cercare riconoscimenti, e mantieni sincera la tua intenzione per Allah.
- Cerca la compagnia di chi ti avvicina ad Allah e resta saldo quando affronti la tentazione.
Questa narrazione trasmette la stessa promessa dell’ombra di Allah attraverso una catena collegata e chiarisce il nucleo delle sette qualità.
Sahih Muslim · #2381 (Sahih)Questa narrazione Sahih è in linea con il tema della pietà e della ricompensa speciale nel Giorno del Giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.