Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2377

Riferito da Asma' bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abbad ibn Hamzaعَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Muhammad bin Bishr, ci ha narrato Hisham, da Abbad bin Hamza, da Asma', che il Profeta ﷺ le disse qualcosa di simile alla loro narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, lo stesso consiglio del Profeta ﷺ ad Asmā’.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

qualcosa di simile

Un contenuto corrispondente a quello di un’altra narrazione, senza che questo testo lo ripeta per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo testo una via di trasmissione di supporto e lo confrontano con le versioni correlate per ricostruire il contenuto completo. La formulazione non ripete integralmente il consiglio; perciò il significato va letto insieme alle altre narrazioni su Asmā’ e la generosità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di riassumere una narrazione concisa, leggila insieme alle versioni correlate.
  2. Dona con animo generoso e non trattenere la carità per paura di perdere.
  3. Condividi con attenzione la conoscenza religiosa affidabile e chiarisci quando un testo rimanda a una versione più ampia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.