Sahih Muslim, hadith 238
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessun uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno odierà gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fede non è compatibile con l’odio verso gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Il giorno in cui, dopo la morte, le persone saranno risuscitate e dovranno rendere conto ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che queste parole sono un severo avvertimento contro l’odio verso gli Ansar a causa della loro fede e del loro sostegno al Profeta ﷺ. Si tratta di ostilità verso i loro meriti religiosi, non di negare che un singolo ansarita possa essere criticato per normali ragioni umane. La frase sottolinea inoltre che amare gli Ansar è un segno di fede.
- Parlate degli Ansar con rispetto e riconoscete il loro sostegno al Profeta ﷺ e alla prima comunità musulmana.
- Esaminate il vostro cuore se vi accorgete di disprezzare un gruppo di credenti per la loro fedeltà all’Islam.
- Non lasciate che le divergenze si trasformino in odio verso le persone a causa delle loro azioni religiose.
Questa tradizione autentica tratta lo stesso segno di fede e ne chiarisce il corrispettivo positivo: amare gli Ansar.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)Questa tradizione è strettamente collegata al testo principale e conferma il particolare significato religioso dell’atteggiamento verso gli Ansar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.