Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2383

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, dicendo: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da Amara, da Abu Zur'a, da Abu Hurayra, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah, quale elemosina ha la ricompensa più grande?». Egli rispose: «Per tuo padre! Ti sia chiaro che è quella che dai quando sei sano e attaccato ai tuoi beni, temendo la povertà e sperando di vivere a lungo. Non rimandare finché, quando l'anima ti giungerà alla gola, dirai: 'Questo per il tale e questo per il tal altro', mentre ormai appartiene già al tale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricompensa più grande si ottiene donando mentre si è ancora legati ai propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria donata per amore di Allah.

avaro

Esitare a cedere i propri beni, anche quando vi si è affezionati.

l’anima raggiunge la gola

Un’immagine dell’approssimarsi della morte, quando a una persona resta ben poco tempo per disporre dei propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che la carità è particolarmente meritoria quando una persona è in buona salute, desidera conservare i propri beni e tuttavia dona per fede e fiducia in Allah. Rimandare fino all’agonia sminuisce questo atto volontario: ciò che una persona lascia in quel momento viene distribuito come eredità e non è una carità che essa stessa dona ancora. L’esortazione riguarda la sadaqah volontaria; la zakat obbligatoria resta dovuta non appena se ne verificano le condizioni e non deve essere rimandata.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una somma o un gesto di aiuto che puoi offrire con intenzione sincera, senza aspettare un momento futuro.
  2. Pianifica per tempo il pagamento della zakat obbligatoria e non rimandarlo quando ne ricorrono le condizioni.
  3. Includi la carità nella tua pianificazione finanziaria, tenendo conto anche dei diritti e dei bisogni della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.