Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2382

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da 'Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Hurayra, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah, quale elemosina è la più grande?». Egli rispose: «Che tu dia l'elemosina quando sei in buona salute, attaccato ai tuoi beni, timoroso della povertà e speranzoso nella ricchezza. Non rimandare finché, quando l'anima ti giungerà alla gola, dirai: “A Tizio questo, a Caio quello”, mentre ormai appartiene già a Tizio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqah migliore è quella donata per tempo, quando donare comporta per te una rinuncia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria donata per compiacere Allah.

avaro

Riluttante a spendere i propri beni, soprattutto per timore di restare senza.

l'anima raggiunge la gola

Immagine dell'ultima fase della vita, quando la morte è vicina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la carità è particolarmente meritoria quando una persona è in buona salute e può essere legata ai propri beni, ma dona comunque per fede e fiducia in Allah. L'esortazione è a non rimandare le opere buone fino a quando la morte è vicina: a quel punto donare i propri beni non è più, nello stesso modo, un atto di generosità volontaria, e i beni sono già destinati ai beneficiari. L'hadith loda la sadaqah volontaria, ma non giustifica il rinvio della zakat obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una somma o una percentuale fissa da donare regolarmente in beneficenza.
  2. Non donare soltanto ciò che avanza: prendi una decisione consapevole mentre sei in buona salute e puoi scegliere.
  3. Comunica per tempo i tuoi desideri di beneficenza e organizzali con cura, senza rimandare questa responsabilità al letto di morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.