Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2384

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Abdul Wahid, ci ha riferito Amara ibn al-Qa'qa', con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Jarir, eccetto che disse: «Quale elemosina è la più eccellente?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riporta una variante testuale della domanda su quale sia la migliore sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina volontaria; il termine può indicare, in senso più ampio, il donare per compiacere Allah.

isnad

La catena dei narratori attraverso cui è stata trasmessa una tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa formulazione una variante testuale tramandata: qui non aggiunge una risposta alla domanda, ma riferisce come era stata formulata. La versione più ampia in Muslim/2382 tratta la virtù dell’elemosina e l’importanza della sincerità. La sola variante testuale non stabilisce una gerarchia tra i diversi tipi di sadaqa.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate l’elemosina, non considerate soltanto la quantità: donate con sincerità d’intenzione.
  2. Prima di ricavare una risposta completa da una breve variante testuale, consultate le tradizioni correlate.
  3. Fate della sadaqa un’abitudine costante e donate secondo le vostre possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.