Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2389

Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Zayd ibn al-Hubab, mi ha informato Mu'awiya ibn Salih, mi ha riferito Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi, da 'Abdullah ibn 'Amir al-Yahsubi, il quale disse: Ho sentito Mu'awiya dire:

«Diffidate degli hadith, eccetto quelli che circolavano all'epoca di 'Umar, poiché certamente 'Umar incuteva nella gente il timore di Allah, l'Altissimo e Maestoso». Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Colui al quale Allah vuole concedere un bene, gli dona la comprensione profonda della religione». E ho anche sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «In verità, io sono un tesoriere; a colui a cui do qualcosa per mia spontanea generosità, viene benedetto in esso; ma colui a cui do a causa della sua insistenza nel chiedere e della sua avidità, è come colui che mangia senza mai saziarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede comprensione della religione e benedice la generosità priva di avidità.

Spiegazione dei termini difficili
comprensione della religione

La capacità di comprendere correttamente gli insegnamenti islamici e di metterli in pratica.

custode

Chi amministra e distribuisce i beni; con questo termine il Profeta ﷺ sottolinea che distribuiva ciò che gli era stato affidato.

avidità

Un forte desiderio di ottenere sempre di più, senza accontentarsi di ciò che si riceve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla prima affermazione che la comprensione della religione è un segno del favore di Allah e che la conoscenza richiede studio e applicazione. La seconda affermazione insegna che un dono ricevuto con animo soddisfatto può portare benedizione, mentre chiedere continuamente per avidità non sazia davvero chi riceve. L’ammonimento a non diffondere messaggi senza cautela sottolinea l’importanza di trasmettere conoscenze affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo allo studio di conoscenze islamiche affidabili e applicale con attenzione.
  2. Accogli un dono con gratitudine e contentezza, senza lasciare che l’avidità diventi un motivo per chiedere sempre di più.
  3. Verifica i messaggi religiosi prima di condividerli e dai la precedenza a fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.