Sahih Muslim, hadith 2390
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Wahb ibn Munabbih, da suo fratello Hammam, da Muawiya, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non insistete eccessivamente nelle richieste. Poiché, per Allah, se qualcuno di voi mi chiede qualcosa e riesce a ottenerla nonostante la mia riluttanza, non vi sarà benedizione in ciò che gli ho dato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insistere nel chiedere: ciò che viene dato controvoglia è privo di benedizione.
Continuare a chiedere o fare pressione dopo che qualcuno ha esitato o rifiutato.
Il bene e la prosperità che Allah concede a qualcosa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che bisogna essere moderati nel chiedere ripetutamente e non fare pressione per ottenere qualcosa. L’ammonimento riguarda l’insistenza che induce chi dona a dare contro la propria volontà; non vieta ogni richiesta di aiuto né la richiesta di qualcosa che spetta legittimamente. L’invito alla contentezza e alla dignità si accorda con il più ampio incoraggiamento islamico a non dipendere dalle persone.
- Chiedi con cortesia una volta; accetta un rifiuto senza fare pressione.
- Se hai bisogno di aiuto, chiedi solo ciò che ti occorre davvero e sii grato per quello che ricevi.
- Sii contento di ciò che hai e non cercare la benedizione costringendo gli altri a fare doni.
Anche questa tradizione tratta la richiesta di aiuto e completa l’ammonimento contro l’insistenza.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Questa tradizione dello stesso passaggio chiarisce l’atteggiamento di contentezza e l’importanza di evitare la dipendenza quando si chiede.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Anche questa tradizione del capitolo sulla zakat tratta le richieste e il modo di comportarsi con i beni ricevuti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.