Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2388

Riferito da Abu Umama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

Traduzione

Ci hanno riferito Nasr ibn Ali al-Jahdami, Zuhayr ibn Harb e Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha riferito Umar ibn Yunus, ci ha riferito Ikrimah ibn Ammar, ci ha riferito Shaddad, il quale ha detto: Ho sentito Abu Umamah dire che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«O figlio di Adamo, è meglio per te spendere ciò che ti avanza, ma se lo trattieni, è un male per te. Non sarai biasimato se conservi quanto basta al tuo sostentamento. Inizia da coloro di cui sei responsabile, e la mano superiore è migliore della mano inferiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dona ciò che ti avanza, ma comincia da coloro che dipendono da te.

Spiegazione dei termini difficili
eccedenza

I beni che restano dopo aver provveduto ai bisogni essenziali.

sostentamento

Ciò che serve a soddisfare i bisogni fondamentali tuoi e della tua famiglia.

la mano superiore

Immagine della mano che dona; la mano inferiore rappresenta quella che riceve.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che la carità volontaria è incoraggiata quando si possiede più del necessario, ma trascurare chi dipende da noi non è una virtù. L’invito a cominciare da loro mette al primo posto il loro sostentamento. Il paragone delle mani elogia il donare più che il chiedere, senza biasimare chi ha sinceramente bisogno di aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare donazioni volontarie, valuta le spese necessarie e le responsabilità verso la famiglia.
  2. Dopo aver assolto tali obblighi, destina consapevolmente una parte delle risorse disponibili a chi è in difficoltà.
  3. Dona con rispetto e gratitudine e tratta con dignità chi riceve aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.