Sahih Muslim, hadith 2394
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub e Qutayba ibn Sa'id; disse Ibn Ayyub: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—; mi ha informato Sharik, da 'Ata' ibn Yasar, mawla di Maymuna, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il bisognoso (miskin) non è colui che viene congedato con uno o due datteri, né con uno o due bocconi. In verità, il bisognoso è colui che si astiene dal chiedere. Leggete, se volete: {Non chiedono alla gente con insistenza}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è bisognoso ma non chiede l’elemosina può trovarsi nella necessità più profonda.
Una persona bisognosa che non dispone di mezzi sufficienti per soddisfare le proprie necessità.
Chi, per autocontrollo e dignità, si astiene dal chiedere aiuto.
Domandare aiuto alle persone ripetutamente o con insistenza.
Gli studiosi classici spiegano che la povertà non è visibile soltanto in chi chiede aiuto. L’hadith indica che le persone che tacciono per preservare la propria dignità possono talvolta aver bisogno di particolare attenzione e sostegno. Il passo coranico a cui si fa riferimento descrive i bisognosi che non chiedono aiuto con insistenza. Ciò sottolinea il dovere di considerare con attenzione le necessità quando si fa beneficenza, senza ledere la dignità di chi la riceve.
- Informati con discrezione sulle necessità delle persone, invece di presumere che solo chi chiede l’elemosina abbia bisogno di aiuto.
- Fai beneficenza in modo da proteggere la dignità e la riservatezza di chi la riceve.
- Riserva una parte del tuo bilancio alle persone in difficoltà che, per rispetto di sé, non chiedono sostegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.