Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2393

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira —cioè Al-Hizami— da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il povero (miskin) non è colui che gira tra la gente e si accontenta di uno o due bocconi, o di uno o due datteri». Chiesero: «Allora chi è il miskin, o Messaggero di Allah?». Rispose: «È colui che non trova ricchezza sufficiente per bastare a se stesso, la cui condizione non è nota affinché gli venga data l'elemosina, e che non chiede nulla alla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La persona più bisognosa può essere proprio quella che, per vergogna, non chiede aiuto.

Spiegazione dei termini difficili
Miskin

Una persona bisognosa che non dispone di mezzi sufficienti per mantenersi.

Sadaqa

Carità volontaria donata a una persona in difficoltà.

Autosufficiente

In grado di soddisfare i propri bisogni essenziali con i mezzi disponibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, spiegano che qui il Profeta ﷺ richiama l'attenzione sulla povertà nascosta: chi non mendica può passare inosservato. Questa descrizione non nega che una persona che chieda aiuto apertamente possa essere bisognosa; insegna piuttosto a non misurare la povertà soltanto in base all'elemosina chiesta in pubblico. L'invito è a prendersi cura dei bisognosi con discrezione e a offrire aiuto senza ledere la loro dignità.

Lezioni per oggi
  1. Informati con discrezione se qualcuno ha bisogno di sostegno, anche quando non lo chiede.
  2. Offri aiuto in modo da proteggere la dignità e la riservatezza di chi lo riceve.
  3. Non valutare il bisogno di una persona soltanto in base al fatto che mendichi apertamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.