Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2395

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq; ci ha narrato Ibn Abi Maryam; ci ha informato Muhammad ibn Ja'far; mi ha informato Sharik; mi hanno informato 'Ata' ibn Yasar e 'Abd al-Rahman ibn Abi 'Amrah che entrambi udirono Abu Hurairah dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «[Un hadith] simile all'hadith di Isma'il».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso detto attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione all’altra.

con lo stesso testo

Il contenuto è uguale a quello della trasmissione citata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene attraverso cui è stato trasmesso un detto. Questa attestazione registra che Abu Hurairah riferì il detto del Profeta ﷺ e lo collega a un’altra via di trasmissione. Il testo in sé non menziona alcuna norma specifica sul calcolo o sul pagamento della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, verificate sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Quando si rimanda a una trasmissione precedente, precisate quale testo o catena viene confrontato.
  3. Condividete con cura i detti religiosi e mantenetene i riferimenti alla fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.