Sahih Muslim, hadith 2396
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la, da Ma'mar, da 'Abdullah ibn Muslim, fratello di Az-Zuhri, da Hamza ibn 'Abdullah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«L'uomo non smetterà di chiedere l'elemosina alla gente finché non incontrerà Allah senza un solo pezzo di carne sul suo volto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere l’elemosina continuamente lede la dignità della persona.
Chiedere ripetutamente denaro o beni ad altre persone.
Un’avvertenza incisiva che descrive l’umiliazione legata al chiedere continuamente l’elemosina.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento è rivolto a chi chiede continuamente i beni altrui senza una necessità legittima. Collegano questo comportamento all’impegno per l’autosufficienza e alla tutela della dignità. Chi ha bisogno di aiuto a causa della povertà o di un’altra necessità riconosciuta non rientra nella stessa condanna; resta valido il dovere islamico di prendersi cura dei bisognosi.
- In caso di difficoltà economiche, cerca prima lavoro, sostegno e canali di aiuto adeguati, prima di chiedere denaro ad altri.
- Aiuta chi è nel bisogno senza umiliarlo né ledere la sua dignità.
- Chiedi aiuto solo quando vi è una reale necessità e usa con attenzione ciò che ricevi.
Questa tradizione trasmette lo stesso avvertimento con la medesima catena di trasmissione e conferma così il significato del testo.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Questo hadith elogia il lavoro e l’autosufficienza e completa l’avvertimento contro il chiedere l’elemosina senza necessità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.