Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2397

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Amr an-Naqid, mi ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ma'mar, dal fratello di Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione: un racconto simile, ma non ha menzionato la parola «muz'a».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una versione parallela della trasmissione omette la parola «muz'a».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori che hanno trasmesso un hadith.

muz'a

Un pezzo o una parte; questa parola non compare in questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle piccole differenze tra le varianti di trasmissione. Questa nota registra che un narratore specifico non ha menzionato la parola «muz'a»; di per sé, non aggiunge una nuova norma giuridica sulla zakat. Per stabilire il significato, gli studiosi confrontano le diverse versioni e le rispettive catene di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse varianti di trasmissione e prestate attenzione alle piccole differenze testuali.
  2. Nel citare un hadith, indicate con precisione la formulazione presente nella versione consultata.
  3. Non deducete una norma sulla zakat da una variante testuale senza esaminare insieme le trasmissioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.